Cấu trúc: 名・普通形 + といえども

Ý nghĩa: “Dù … đi chăng nữa, thì … “. Mẫu câu này chủ yếu dùng trong văn viết hay hoàn cảnh trang trọng. Hay dùng kèm những phó từ như 「いかに/ たとえ/ どんな」

Ví dụ:

①　未成年者（みせいねんしゃ）といえども、公共の場で勝手なことをしてはならない。

→　Dù là trẻ vị thành niên đi chăng nữa cũng không được hành động tùy tiện ở nơi công cộng.

②　いかに困難な状況にあったといえども、罪を犯(おか) したことは許されない。

→　Dù hoàn cảnh khó khăn bao nhiêu đi nữa, việc phạm tội là không thể tha thứ được.

③　人間は自然災害（さいがい）に対して無力だといえども、国を挙げての対策を強化する必要がある。

→　Dù con người là vô năng/ không có năng lực kiểm soát các thảm họa thiên nhiên nhưng việc đẩy mạnh các đối sách do nhà nước đề ra là cần thiết.

④　この不況下（ふきょうか）では、たとえ経営の神様といえども、この会社の立て直しは難しいだろう。

→　Với tình trạng suy thoái thế này thì dù có thần kinh doanh ở đây đi nữa cũng khó vực dậy được công ty này.

⑤　どんな大富豪（だいふごう）といえども、この有名な絵を買うことはできない。

→　Dù giàu có cỡ nào đi nữa thì cũng không thể mua nổi bức trang nổi tiếng này.

⑥　簡単な試験といえども、勉強しなければいい点はとれないだろう。

→　Dù kì thi có dễ đi chăng nữa nhưng nếu không học gì thì cũng không thể đạt điểm tốt được.

⑦　失業したといえども、家賃を滞納（たいのう）してはいけない。

→　Dù có thất nghiệp thì cũng không được quịt tiền thuê nhà.

 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.