Cấu trúc: 

• [普通形] + くせに
• Tính từ -na ＋な/ Danh từ + の + くせに

Ý nghĩa: “Dù, ngay cả … lại còn …”, thể hiện thái độ bất mãn, khinh miệt của người nói. Mẫu câu này ít dùng trong hoàn cảnh trang trọng.

Câu ví dụ:

①　A: 江戸（えど）時代って何年からだっけ？ーB: 大学生のくせに、そんなことも知らないの？

→　A: Thời đại Edo là từ năm nào nhỉ? ーB: Là sinh viên đại học mà cũng không biết điều đó sao?

②　A: ごめん、今日、帰りが10時ごろになるから、先に食べて。

B: またー? 今日は早く帰るって言ったくせに。

→　A: Xin lỗi, hôm nay khoảng 10 giờ anh mới về, em ăn trước đi.

B: Lại thế nữa rồi? Anh đã bảo hôm nay về sớm rồi cơ mà …

③　よく知らないくせに、あの人は何でも説明したがる。

→　Dù chả biết gì mấy mà ông kia cứ cái gì cũng muốn giải thích.

④　彼は、若いくせにすぐ疲れたと言う。

→　Cậu kia dù còn trẻ thế mà hơi tí là kêu mệt.

⑤　彼女は下手なくせに、カラオケがだいすきなんです。

→　Cô ta hát thì dở nhưng rất thích karaoke.

 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.