[Nhạc] さようなら/ Nishino Kana

Lời bài hát tiếng Nhật  và lời dịch tiếng Việt ở phía dưới video:

Lời bài hát (Hiragana trong ngoặc):

1. 君の最後の言葉に  (きみの さいごの ことばに)
立ち尽くす私がいた(たちつくすわたしが いた)
「誰も悪くない」(だれも わるくない)
「嫌いになったわけじゃない」(きらいになった わかじゃない)
「今までありがとう」だなんて (いままで ありがとう だなんて)

二人の大事なものが(ふたりの だいじなものが)
いつの間にかすれ違って(いつのまにか すれちがって)
同じ時を過ごしながら (おなじときを すごしながら)
私一人だけが急いでいたんだ(わたしひとりだけが いそいでいたんだ)

ĐK: 十年後も逢えるよ(じゅうねんごも あえるよ)
同じ場所で逢えるよ(おなじばしょで あえるよ)
思い通りにはいかないかもしれないけど (おもいどおりには いかないかもしれない けど)
いつかまた
偶然でも逢えるよ (ぐうぜんでも あえるよ)
きっとここで逢えるよ(きっとここで あえるよ)
二人が描いていた(ふらりが えがいていた)
あの日の未来が(あのひの みらいが)
きっと叶うように(きっと かなうように)

2. 君にはそう夢があった(きみには そうゆめが あった)
変われない私がいた(かわれないわたしが いた)
先の見えない(さきのみえない)
ずっと待っても分からない(ずっとまっても わからない)
後少しの辛抱なんて(あと すこしの しんぼう なんて)

淋しくてほんの少しの(さみしくて ほんのすこしの)
時間がいつも幸せだったよ(じかんが いつも しあわせだったよ)
同じ道を歩きながら(おなじみちを あるきながら)
見ている未来が違っていたんだ(みているみらいが ちがっていたんだ)

ĐK: 十年後も逢えるよ(じゅうねんごも あえるよ)
同じ場所で逢えるよ(おなじばしょで あえるよ)
思い通りにはいかないかもしれないけど (おもいどおりには いかないかもしれない けど)
いつかまた
偶然でも逢えるよ (ぐうぜんでも あえるよ)
きっとここで逢えるよ(きっとここで あえるよ)
二人が描いていた(ふらりが えがいていた)
あの日の未来が(あのひの みらいが)
きっと叶うように(きっと かなうように)

3. ah 好きという気持ちだけじゃ (ああ、すきというきもちだけじゃ)
ダメなんて 信じたくないけど (だめなんて しんじたくないけど)
もう どうしようもないの そう そう…

君と出逢えた (きみと であえた)
君を愛した (きみを あいした)
その言葉には一つも嘘はないから(その ことばには ひとつも うそはないから)
いつかまた

偶然でも逢えるよ (ぐうぜんでも あえるよ)
きっとここで逢えるよ(きっとここで あえるよ)
二人が描いていた(ふらりが えがいていた)
あの日の未来が(あのひの みらいが)
きっと叶うように(きっと かなうように)

Phần dịch:

1. Em đứng bất động
Trước những lời nói cuối cùng của anh
“Cả hai chúng ta đều không sai
Cũng không phải là anh đã ghét em
Cảm ơn em vì những ngày đã qua”

Những điều quan trọng giữa chúng ta
Đã trở nên khác biệt từ lúc nào em cũng chẳng biết
Khi trải qua thời gian ở bên nhau
Chỉ một mình em đã quá vội vàng

ĐK: Mười năm sau chúng ta có thể gặp lại
Tại cùng một nơi này chúng ta có thể gặp lại
Tự bản thân có thể sẽ không muốn đi
Nhưng em tin rằng cho dù là tình cờ đi nữa
Một lúc nào đó chúng ta sẽ gặp lại
Ngày tương lai mà chúng ta đã cùng nhau vẽ lên
Chúng ta nhất định sẽ khiến nó thành hiện thực

2. Anh có ước mơ của riêng mình
Em lại không thể thay đổi
Không nhìn thấy được tương lai
Cứ chờ đợi mãi cũng không thể biết được
Sau cùng chỉ còn lại chút lòng nhẫn nại

Em đã cảm thấy cô đơn
Chỉ một chút thời gian bên anh cũng làm em hạnh phúc
Cùng nhau đi trên một con đường
Nhưng tương lai mà mỗi người nhìn thấy lại khác nhau

ĐK: Mười năm sau chúng ta có thể gặp lại
Tại cùng một nơi này chúng ta có thể gặp lại
Tự bản thân có thể sẽ không muốn đi
Nhưng em tin rằng cho dù là tình cờ đi nữa
Một lúc nào đó chúng ta sẽ gặp lại
Ngày tương lai mà chúng ta đã cùng nhau vẽ lên
Chúng ta nhất định sẽ khiến nó thành hiện thực

3. Em không muốn tin rằng nếu chỉ có tình yêu là chưa đủ
Nhưng em biết phải làm sao đây?

Được gặp anh
Yêu anh
Tất cả những lời nói của em đều không một chút giả dối
Một lúc nào đó
Cho dù là tình cờ đi nữa
Em tin rằng chúng ta sẽ gặp lại
Ngày tương lai mà chúng ta đã cùng nhau vẽ lên
Chúng ta nhất định sẽ khiến nó thành hiện thực

Note: Do không tìm được video chính thức nên mình đành upload video có sub tiếng Trung vì đây là video có hình ảnh đầy đủ nhất và âm thanh chuẩn. 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.

Hãy chia sẻ bài viết này nhé!