Cấu trúc 1:  Vます/ Vする + 次第（しだい）

Ý nghĩa: “Ngay sau khi … , thì …”

Ví dụ:

①　（ニュース）先ほど、関東地方で地震（じしん）がありました。詳しい情報が入り次第、お伝えいたします。

→　(Tin tức) Vừa rồi đã có động đất ở khu vực Kanto. Chúng tôi sẽ thông báo ngay sau khi có thông tin chi tiết.

②　A:　あのー、品物（しなもの）はいつ入りますか。－B:　すみません、もう少しお待ちください。分かり次第、お知らせしますので。

→　A: Xin hỏi, hàng khi nào sẽ về vậy? / B: Xin lỗi, anh làm ơn đợi thêm một chút. Chúng tôi sẽ thông báo ngay sau có thông tin.

③　部屋の準備ができ次第、会議を始めます。

→　Chuẩn bị phòng xong xuôi thì sẽ bắt đầu cuộc họp.

④　安全確認（あんぜんかくにん）が終わり次第、発車（はっしゃ）いたします。

→　Ngay sau khi hoàn tất việc xác nhận an toàn thì tàu sẽ xuất phát.

⑤　成田空港に着(つ)き次第、電話します。

→　Sau khi đến sân bay Narita tôi sẽ gọi điện ngay.

⑥　式が終了(しゅうりょう)次第、ロビーに集合（しゅうごう）してください。

→　Ngay sau khi nghi lễ kết thúc hãy tập trung tại sảnh.

Cấu trúc 2: Danh từ + 次第で

Ý nghĩa: “tuỳ theo/ phụ thuộc vào … “

Ví dụ:

①　物事(ものごと)は、考え方次第で良く見えたり悪く見えたりするもんだよ。いい方向(ほうこう)に考えよう。

→　Mọi sự việc, tuỳ theo cách suy nghĩ mà có thể được nhìn theo hướng tích cực hoặc tiêu cực. Hãy suy nghĩ theo hướng tích cực.

②　この作業(さぎょう)も、やり方次第でもうちょっと早くできるんじゃないかなあ。

→　Tôi nghĩ việc này cũng tuỳ thuộc vào cách làm mà có thể xong sớm hơn một chút.

③　あなたの言い方次第で、相手(あいて)がハッピーな気分になるかもしれないし、逆(ぎゃく)に、傷(きず)ついたりするかもしれない。

→　Tuỳ vào cách nói của bạn mà có thể làm cho đối phương cảm thấy vui vẻ hay ngược lại làm tổn thương đến họ.

④　明日の天気次第でどこに行くか決めよう。

→　Hãy quyết định đi đâu tuỳ vào thời tiết ngày mai.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.