②　Cách thức xử lý rác thải tại khu vực sinh sống

1.  Đối với rác hàng ngày không phải rác cỡ lớn

• Đầu tiên, bạn cần tìm hiểu thông tin về cách thức xử lý và lịch thu gom rác tại địa phương mà bạn sinh sống. Thông tin này có thể tìm được ở trong những giấy tờ hướng dẫn khi chuyển nhà từ công ty bất động sản, hoặc trên trang web chính thức của văn phòng hành chính quận/thành phố. Tại các toà nhà cũng có dán lịch đổ rác tại tầng 1 và bên ngoài khu vực đổ rác của toà nhà.
• Phân loại rác và đổ rác theo đúng quy định, đúng ngày giờ của từng loại rác
• Một số địa phương yêu cầu phải mua túi vứt rác theo quy định. Nếu không yêu cầu, bạn có thể sử dụng túi xách nilon bình thường hoặc mua loại túi nilon chuyên đựng rác, được bán ở siêu thị hay drugstore với nhiều kích thước khác nhau. Bạn cần chú ý không sử dụng túi nilon đen, mà phải sử dụng loại túi màu trắng hoặc màu trong suốt, có thể nhìn thấy bên trong.

• Thời gian được phép vứt rác thông thường trước 8h sáng hoặc muộn nhất là 8h30 sáng. Bạn có thể mang rác đi vứt tại nơi quy định từ tối ngày hôm trước cũng được. Bạn nên chú ý đổ rác đúng giờ vì chỉ cần muộn hơn giờ quy định, rác sẽ được gom hết đi và bạn sẽ không được phép đổ rác nữa mà phải đợi đến ngày đổ rác quy định tiếp theo.
• Ở Nhật khá khắt khe với việc đổ rác, đặc biệt là ở những thành phố lớn như Tokyo, nếu bạn phân loại hay vứt rác không đúng có thể sẽ bị phạt. Ngoài ra ở Nhật có rất nhiều quạ, mèo hoang nên khi vứt rác bạn cần phải chú ý gói chặt túi rác, và phủ lưới bảo vệ để tránh tình trạng quạ hay chó mèo lục rác gây mất vệ sinh.

2. Đối với rác cỡ lớn

Với loại rác này, bạn cần đăng ký với Trung tâm thu gom rác kích thước lớn tại địa phương (tiếng Nhật thường gọi là 粗大ゴミ受付センター).

Bạn có thể tham khảo quy trình như sau:

• Gọi điện thoại, đăng ký qua internet (nếu có( hoặc lên trực tiếp trung tâm để đăng ký vứt rác. Khi đăng ký bạn sẽ cần miêu tả rác cần vứt, thống nhất ngày giờ vứt rác và xác nhận chi phí vứt rác với nhân viên trung tâm.
• Sau khi quyết định ngày giờ thu gom rác, nhân viên thu gom rác sẽ đến nhà bạn lấy rác, hoặc bạn phải đem rác ra địa điểm được chỉ định. Khi đó họ sẽ tính phí thu gom (thông thường khoảng từ 200 yên đến 2000 yên). Nhiều địa phương yêu cầu mua “Phiếu xử lý rác cỡ lớn” (粗大ゴミ処理券: sodai gomi shoriken), bạn cần dán phiếu này lên rác và đem đặt ở nơi xử lý rác được chỉ định. Phiếu này được bán tại các siêu thị và cửa hàng tiện lợi (konbini). Mỗi địa phương sẽ cung cấp cho bạn danh sách những nơi bán phiếu này.

Tuy nhiên, những sản phẩm sau đây không được coi là rác kích thước lớn: tivi, máy giặt, điều hoà, tủ lạnh, máy vi tính, máy sấy quần áo, dụng cụ âm nhạc như đàn piano, ghita… Đối loại thiết bị gia dụng này, bạn phải liên hệ với công ty sản xuất/đại lý phân phối để họ mang đi và sử dụng để tái chế. Bạn sẽ phải chi trả chi phí vận chuyển và phí tái chế. Tuỳ từng thiết bị mà chi phí sẽ dao động khác nhau.

Ngoài ra, để giảm chi phí vứt các đồ điện gia dụng ở trên (còn sử dụng được hay đã bị lỗi), bạn có thể trao đổi với các cửa hàng bán đồ cũ (リサイクルショップ) gần nơi bạn ở để tặng lại hoặc bán lại cho họ. Một số cửa hàng đồ cũ nổi tiếng ở Nhật như: Hard-off, Second street, Off-house, Book-off, Treasure Factory v.v có thu mua lại đồ cũ. Mỗi khu vực sinh sống cũng có các cửa hàng đồ cũ nhỏ lẻ có thể giúp bạn thu mua lại đồ cũ.

Bạn cũng có thể hoặc cho lại đồ cũ qua mạng. Hiện nay Mercari (メルカリ) là trang nổi tiếng có thể giúp bạn việc này. Trên Amazon cũng có phần dành cho đồ 中古 (hàng cũ). Bạn cũng có thể lên các facebook group của người Việt ở Nhật hoặc người nước ngoài tại Nhật để đăng bài bán/ tặng/ trao đổi đồ với những thành viên khác trong group. Tuy nhiên hãy đọc kĩ nội quy của mỗi group trước khi đăng bài để bài viết của bạn không bị admin xoá bỏ nhé.

Một số facebook groups cho người Việt/ người nước ngoài tại Nhật: Cộng đồng Việt Nhật, Mẹ Việt ở Nhật, Mottainai Japan, Tokyo Garage Sale, Japan Garage Sale, In Search Of- Japan v.v

③　 Hướng dẫn vứt rác tại nơi công cộng

Ở Nhật, khi đến những nơi công cộng bạn cần vứt rác vào thùng rác được đặt sẵn tại từng nơi. Chỗ nào không có thùng rác thì bạn phải mang về nhà vứt chứ không được vứt rác tùy tiện ra đường. Một số địa điểm công cộng có đặt sẵn thùng rác bao gồm ga tàu, cửa hàng tiện lợi và máy bán nước tự động. Tuy nhiên với mỗi địa điểm, thùng rác lại được phân loại có khác nhau đôi chút. Nếu bạn đã nắm được những từ tiếng Nhật chỉ tên gọi của các loại rác, và cách phân loại rác nào thuộc nhóm nào thì sẽ không gặp khó khăn khi muốn vứt rác ở nơi công cộng.

1. Ga tàu

Thùng rác ga tàu thường được đặt ở gần cửa soát vé (改札口) hoặc ở trên sân ga tàu, nơi đứng chờ tàu đến (プラット ホーム ). Thông thường được phân loại thành 3 thùng: Rác chai nhựa/lon nhôm (ペットボトル・カン・ビン), rác báo giấy/tạp chí (新聞・雑誌), và những loại rác khác (その他のゴミ). Một số ga cũng phân loại thành 4 thùng như các khu vực sinh sống. Một số ga lại chỉ có 2 thùng là thùng rác cho chai/lọ/lon và thùng dành cho các loại rác khác.

Lý do vì thường ở ga tàu, mọi người hay mua nước uống, hoặc những loại giấy ăn, đặc biệt người Nhật thường hay đọc báo, tạp chí trên tàu khi đi làm.

2. Cửa hàng tiện lợi (konbini)

Ở cửa hàng tiện lợi thường đặt các thùng rác ở ngay ngoài cửa, phục vụ cho khách hàng vứt những rác từ sản phẩm mua từ trong cửa hàng (không được vứt rác đã có sẵn trước khi vào cửa hàng). Các loại rác được phân loại như: Rác chai nhựa/lon nhôm/ vỏ đồ hộp (ペットボトル・びん缶), rác cháy được (燃やせるゴミ),  rác nhựa(プラスチックゴミ) và rác từ giấy (紙類). Tuỳ konbini mà có thể phân ra 2, 3 hay 4 thùng rác.

3. Máy bán nước tự động

Máy bán nước tự động chỉ có 2 loại rác là: Rác chai nhựa và lon nhôm (ペットボトル・びん缶). Bạn mua nước uống ở máy tự động, khi uống xong có thể vứt rác luôn tại thùng rác bên cạnh.

Ngoài 3 nơi kể trên thì các food court (khu bán đồ ăn) tại các trung tâm thương mại/ trung tâm mua sắm cũng thường đặt thùng rác để tiện cho khách vứt rác. Các bạn nhớ để ý tên từng loại rác ghi trên các thùng để vứt vào đúng thùng quy định nhé.

Kết thúc phần 1 của bài rác thải ở Nhật này, mình xin tóm tắt lại các từ vựng tiếng Nhật liên quan đến rác để các bạn dễ theo dõi và để ý vứt rác sao cho đúng quy định nhé. Các bạn đón xem tiếp phần 2: “Cách khử mùi và hạn chế lượng rác thải sinh hoạt“.

Tiếng Nhật	Cách đọc (romaji)	Nghĩa tiếng Việt
燃えるゴミ	moeru gomi	Rác cháy được
燃やすゴミ	moyasu gomi
燃やせるゴミ	moyaseru gomi
可燃ゴミ	kanen gomi
燃えないゴミ	moenai gomi	Rác không cháy được
燃やさないゴミ	moyasanai gomi
燃やせないゴミ	moyasenai gomi
不燃ゴミ	funen gomi
プラスチックゴミ	purasuchikku gomi (plastic)	Rác nhựa tái chế
有害ゴミ	yuugai gomi	Rác có hại
ペットボトル	petto botoru (pet bottle)	Chai nhựa
瓶・びん・ビン	bin	Chai lọ (trừ chai nhựa)
缶・かん・カン	kan	Lon nhôm, vỏ đồ hộp
粗大ゴミ	sodai gomi	Rác kích thước lớn
粗大ゴミ処理券	sodai gomi shoriken	Phiếu xử lý rác cỡ lớn
新聞・雑誌 (紙類)	shimbun/ zasshi (kami rui)	Rác giấy (báo/ tạp chí)
ゴミ袋・ごみ袋	gomi bukuro	Túi đựng rác

 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.