Cấu trúc: Động từ thể từ điển  + につけ

Ý nghĩa: ”lúc nào cũng …/ cứ làm … là lại …/ cứ mỗi khi …, là … ” (tương tự mẫu câu ~たび), vế sau 「につけ」 thường là câu thể hiện thái độ, cảm xúc của người nói.　

Ví dụ:

①　一生懸命（いしょうけんめい）勉強する子供たちを見るにつけ、この仕事をやっていて、本当によかったと思う。

→　Cứ mỗi khi nhìn thấy tụi trẻ con chăm chỉ học hành là tôi lại cảm thấy công việc mình làm thực sự ý nghĩa. (thực sự đã đúng khi lựa chọn làm công việc này)

②　あの客は何かにつけ文句（もんく）を言ってくるから、本当に困る。

→  Ông khách kia phàn nàn về tất cả mọi thứ, thật là phiền phức. (「何かにつけ」(hoặc 何事につけ) là cụm từ mang ý nghĩa “tất cả/ cái gì cũng”)

③　こういう悲しいニュースを聞くにつけ、胸(むね)が痛(いた)む。

→  Cứ nghe thấy những tin tức buồn như thế này là tôi lại cảm thấy đau nhói.

④　この写真を見るにつけ、楽しかったころことを思い出す。

→   Mỗi khi xem lại bức ảnh này là tôi nhớ lại những lúc vui vẻ.

⑤　難民(なんみん)の記事(きじ)を読むにつけ、涙がこぼれる。

→　Cứ đọc những bài báo về dân tị nạn là tôi lại trào nước mắt.

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2

 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.