Cấu trúc: [ふつう (Thể thường)] + ということは

Ý nghĩa: 

• “việc/ điều … “, dùng để đưa ra 1 chủ đề muốn nói đến, sau đó thể hiện thái độ, cảm xúc hay quan điểm của mình về vấn đề đó.
• “nghĩa là/ nói cách khác là…”: dùng để đưa ra định nghĩa, giải thích hoặc xác nhận lại 1 vấn đề gì đó

①　生き物(いきもの)を飼(か)うということは、楽しいことだけでなく、つらいことや面倒（めんどう）なことも含(ふく)め、すべて引(ひ)き受(う)けるということです。

→   Nuôi động vật tức là chấp nhận không phải chỉ toàn niềm vui mà còn cả khó khăn và phiền toái nữa.

②　3割引きということは、２万円なら６千円安くなるんですね。

→   Giảm giá 30% nghĩa là nếu giá là 2 vạn yên thì giảm được 6 ngàn yên phải không?

③　A: ごめんなさい。明日、急(きゅう)に行けなくなっちゃって・・・。ー B: えっ、ということは、明日はぼく一人準備（じゅんび）をするの？まあ、いいけど。

→  A: Xin lỗi, ngày mai đột nhiên tôi lại không thể đi được… ー B: Hả? Thế có nghĩa là một mình tôi phải chuẩn bị mọi thứ à? Mà thôi, thế cũng không sao.

④　 若いということはすばらしい。

→   Còn trẻ là điều tuyệt vời.

⑤　外国語を学ぶということは、外国の文化を学ぶということでもある。

→   Việc học ngoại ngữ còn có nghĩa là học văn hoá của nước đó nữa.

⑥　その話は本当だということは認(みと)める。

→   Tôi xác nhận câu chuyện đó là có thật.

⑦　あの家を売ったと言うことは、おそらく事業(じぎょう)に失敗(しっぱい)したのだろう。

→　Việc họ bán căn nhà đó nghĩa là việc kinh doanh có khả năng đã thất bại rồi chăng?

*** Xem thêm các mẫu câu với 「という」trong bài: “Các mẫu câu với 「という」”

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2

 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.