Cấu trúc: [ふつう] +　ものか/ もんか　(*) Tính từ -na/ Danh từ  + な + ものか/ もんか

Ý nghĩa: “không đời nào/ nhất định không“. Mẫu câu dùng trong hội thoại, thể hiện sự phủ định mạnh mẽ của người nói về vấn đề gì đó.

Ví dụ:

①　こんなにたくさんの仕事、明日までに終わるものか。

→　Nhiều việc thế này thì đến mai nhất định là không xong được.

②　「山田さんはまじめだね」－「まじめなものか。今日も遅刻したよ」

→　”Anh Yamada nghiêm chỉnh nhỉ!” – “Nghiêm chỉnh gì chứ? Hôm nay cũng đi muộn đấy thôi.”

③　あんな高いもの、頼まれても買うもんか。

→　Đồ đắt thế này có cầu xin tôi cũng không thèm mua.

④　ボーナスもくれない会社でもう働くものか。

→　Tôi không đời nào làm việc cho 1 công ty mà tiền thưởng cũng không có.

⑤　あの店のサービスは最低だ。二度と行くものか。

→　Quán đó dịch vụ tồi tệ lắm. Không đời nào tôi thèm đến lần thứ hai.

⑥　元気なもんか。くたくただよ。

 

→　Khỏe cái nỗi gì, đang mệt rũ người đây.

⑦　嬉しいもんか。困っているんです。

→　Vui sao nổi, đang gặp cả đống phiền phức đây.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.