Cấu trúc: 「動」ます/ 「名」+ ながらに（して）

Ý nghĩa: Từ khi…/ Trong khi (trạng thái giữ nguyên không thay đổi).

Ví dụ:

①　この子は生まれながらに優(すぐ)れた音感を持っていた。

→　Đứa bé này từ khi sinh ra đã có một nhạc cảm đặc biệt xuất sắc.

②　インターネットのおかげで、今は家にいながらにして世界中の人と交流できる。

→　Nhờ có internet mà giờ đây trong khi ngồi ở nhà cũng có thể giao lưu với mọi người trên toàn thế giới.

③　この辺り（あたり）は昔ながらの田舎の雰囲気が残っている。

→　Khu vực này vẫn còn lại không khí của vùng nông thôn từ ngày xưa.

④　その女性は母親との死別を涙ながらに語った。

→　Cô ấy ấy đã kể về sự ra đi của người mẹ trong nước mắt/ vừa khóc vừa kể về sự ra đi của người mẹ.

⑤　久しぶりにふるさとを訪ねた。昔ながらの古い家がわたしを迎えてくれた。

→　Lâu lắm rồi tôi mới về thăm quê. Căn nhà cũ từ thời xưa đã chào đón tôi.

⑥　祖母は涙ながらに戦争中の思い出話を語った。

→　Bà tôi vừa khóc vừa kể lại những hồi ức trong chiến tranh.

*** Mẫu câu này chỉ chủ yếu dùng với một số động từ/ danh từ nhất định như các ví dụ trong bài.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.