Cấu trúc: Động/ tính từ thể thường  + どころか 

*** Tính từ -na/ Danh từ + どころか 

Ý nghĩa 1: AどころかB nghĩa là “không những không phải A mà ngược lại B/ không phải A, mà lại hoá ra B”. Mẫu câu nhấn mạnh kết quả trái ngược với suy đoán hoặc mong muốn, thường mang ý than thở, phê phán, nhưng cũng có thể diễn tả sự ngạc nhiên (“không những không phải A mà lại được B”)

Ví dụ:

①　夏なのに、やせるどころか、逆(ぎゃく)に太(ふと)ってしまいました。

→　Mặc dù là mùa hè, nhưng chẳng gầy đi tí nào mà ngược lại còn bị béo lên.

②　今のままじゃ、時間(じかん)に間(ま)に合(あ)うどころか、１時間ぐらい遅刻(ちこく)しちゃうよ。

→   Cứ như thế này thì không những không đến đúng hẹn mà ngược lại còn bị muộn mất 1 giờ.

③　そんな食べ物、健康(けんこう)になるどころか、病気(びょうき)になっちゃうよ。

→   Cái đồ ăn như thế, không những không tốt cho sức khoẻ mà ngược lại còn gây thêm bệnh ấy chứ.

④　叱られるのを覚悟(かくご)して、父親(ちちおや)と反応(はんのう)の意見(いけん)を言ったら、叱られるどころか、すごくほめられた。

→ Đã chuẩn bị tâm lý sẽ bị mắng, tôi nói với bố ý kiến phản đối của mình, nhưng chẳng những không bị mắng mà lại còn rất được khen ngợi nữa.

Ý nghĩa 2: AどころかB nghĩa là “đến B còn chưa được chứ đừng nói đến A” (A mức độ cao hơn B)

①　妹いもうとは、フランス語どころか英語もよく話せないのに、一人でパリに観光(かんこう)に行った。

→   Em gái tôi, đến tiếng Anh còn chả nói được chứ đừng nói đến tiếng Pháp, thế mà 1 mình đi Pari du lịch.

②　忙しくて、旅行(りょこう)に行くどころか、土日も仕事をしていました。

→   Bận quá, đến thứ 7 chủ nhật còn phải đi làm chứ nói gì đến đi du lịch.

③　彼はオリンピックの金メダル候補(こうほ)だったが、今回のけがで、金メダルどころか、出場(しゅつじょう)できるかどうかもわからない状態(じょうたい)だ。

→  Anh ấy là ứng cử viên cho huy chương vàng Olympic, nhưng với chấn thương lần này thì anh ấy đang ở trong tình trạng còn chưa biết có tham dự được hay không, chứ đừng nói đến việc giành huy chương vàng.

Ý nghĩa 3: “không phải chỉ … mà còn (hơn thế)”

①　A: ワンピース好き？ー　B: 好きどころか、マンガは全部(ぜんぷ)持ってるよ。

→   A: Cậu thích “One piece” chứ?  ー　B: Không phải chỉ có thích, tớ còn sở hữu nguyên cả bộ truyện tranh đấy.

②　A: あの人のこと、知ってる？ー　B: 知ってるどころか、私の兄ですよ。

→　A: Cậu biết gì về người kia không? ー　B: Không phải chỉ biết mà anh ấy còn là anh trai tôi đấy.

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2

 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.