Cấu trúc:

• [ふつう] + とはいうものの
• 名 + とはいうものの

Ý nghĩa: “Tuy … nhưng …” (tuy vậy mà không phải vậy)

Ví dụ;

①　3月とはいうものの、まだまだ寒い日が続きますね。

→　Tuy đã là tháng 3 rồi nhưng những ngày lạnh vẫn còn tiếp diễn nhỉ.

②　工場の火災（かさい）は、大きな事故にならなかったとはいうものの、周辺住民に大変な不安を与(あた)えた。

→　Hỏa hoạn ở nhà máy tuy không trở thành tai nạn lớn nhưng cũng khiến cho người dân ở khu vực xung quang cảm thấy bất an.

③　勝ち負けは関係ないとはいうものの、負ければ、やっぱり悔(くや) しい。

→　Tuy là việc thắng thua không ảnh hưởng gì nhưng nếu mà thua thì tiếc thật đấy.

④　健康に問題はないとはいうものの、本当にそうなのか心配です。

→　Tuy là sức khỏe không có vấn đề gì nhưng tôi vẫn lo lắng không biết sự thật có phải như thế không.

⑤　A: 韓国では、何人かで食事をすると、年上の人が払うのが普通なんだって。/ B: 習慣とはいうものの、いつも払うのは大変そうだなあ。

→　A: Nghe nói ở Hàn Quốc, khi mấy người đi ăn với nhau thì người lớn tuổi hơn sẽ là người trả tiền./ B: Tuy là phong tục nhưng mà lúc nào cũng như vậy thì cũng khổ nhỉ.

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.