Cấu trúc: [名] + はさておき

Ý nghĩa: Chưa nói đến ～, khoan hãy nói đến ～, tạm bỏ qua một bên

Ví dụ:

①　この本、内容はさておき、タイトルはすごくいいと思う。

→　Quyển sách này, chưa bàn đến nội dung thế nào, nhưng tôi nghĩ là tựa đề rất hay.

②　日本は最近、強くなったね。－うん、勝てるかどうかはさておき、今日もいい試合をするんじゃないかな。

→　Gần đây Nhật mạnh lên rồi nhỉ. ーỪ, chưa bàn đến việc thắng hay không, nhưng không phải là hôm nay chơi một trận rất hay hay sao.

③　（パーティーで）冗談はさておき、早速（さっそく）会を始めたいと思います。

→　(Trong bữa tiệc) Tạm dừng việc nói đùa lại, tôi muốn nhanh chóng bắt đầu bữa tiệc.

④　値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。

→　Tạm thời chưa nói đến giá cả, nhưng cái váy đó không hợp với em đâu.

⑤　結果はさておき、がんばりました。

→　Tạm thời chưa nói đến kết quả, nhưng tôi đã cố gắng.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.