Sự khác nhau về sắc thái ý nghĩa giữa 「もう」và「まだ」

Câu ví dụ:

①　石田（いしだ）さんはもう来ましたが、田中さんはまだ来ていません。

→ Anh Ishida đã đến rồi nhưng anh Tanaka thì vẫn chưa đến.

②　冬休み（ふゆやすみ）の予定（よてい）、もう決めましたか。－はい、もう決めました。

→ Kế hoạch cho kì nghỉ đông, anh đã quyết chưa?  – Rồi, đã quyết rồi.

③　昨日（きのう）この漢字を勉強しましたが、読み方がもうわすれてしまいました。

→ Hôm qua đã học từ kanji này rồi mà đã quên mất cách đọc rồi.

④　お父さんはもうかえったみたいです。

→ Hình như bố đã về rồi.

⑤　日本語、まだべんきょうしてる？　－いいえ、もうややめた/もう勉強してない。

→ Cậu vẫn đang học tiếng Nhật chứ?   – Không, tớ đã bỏ rồi/tớ không còn học nữa.

---

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.