③ どこが痛（いた)みますか。 Đau ở đâu?

•  右上奥歯（みぎうえおくば）: răng hàm trên bên phải
• 左上奥歯（ひだりうえおくば): răng hàm trên bên trái
• 前上(まえうえ）: răng cửa hàm trên
• 前下（まえした）: răng cửa hàm dưới
• 右下奥歯（みぎしたおくば): răng hàm dưới bên phải
• 左下奥歯（ひだりしたおくば）: răng hàm dưới bên trái
• 頬（ほお）: má
• 舌（した）: lưỡi
• 唇（くちびる）: vùng miệng/môi
• 顔（かお）: mặt

④　痛（いた）みはいつからですか。Bị đau từ bao giờ?

・　今日(きょう）はじめて： từ hôm nay
・　~ 日前（にちまえ）から: từ ～ ngày trước (mấy ngày trước)
・　ずっと前から：từ lâu lắm rồi
・　時々（ときどき）: thỉnh thoảng
・　咬（か）むと痛（いた）い: đau khi nhai
・　熱い（あつい）/ 冷たい（つめたい）ものを食べると痛い: đau khi ăn đồ nóng/lạnh

⑤　お口(くち) 以外（いがい）の健康状態（けんこうじょうたい）はいかがですか？Ngoài răng miệng ra thì tình hình sức khỏe nói chung như thế nào?

・　良好（りょうこう）: tốt
・　普通（ふつう）: bình thường
・　調子（ちょうし）が悪（わる）い: tồi　（具体的に（ぐたいてきに）: ghi cụ thể…)

⑥　今までに大きな病気（びょうき）をしたことはありますか。Từ trước đến giờ đã bị bệnh gì nặng chưa?

・　心臓病（しんぞうびょう）: bệnh tim
・　肝臓病（かんぞうびょう）: bệnh gan
・　腎臓病（じんぞうびょう）: bệnh thận
・　高血圧（こうけつあつ）： cao huyết áp
＋最高血圧（さいこうけつあつ）: huyết áp cao nhất
＋最低血圧（さいていけつあつ）: huyết áp thấp nhất
・　糖尿病（とうにょうびょう）: bệnh tiểu đường
・　特(とく）になし: Không có

⑦　 かかりつけの病院（びょういん）・通院（つういん）中の病気（びょうき）はありますか。
Đã từng bị bệnh gì phải gọi bs đến nhà hay phải nhập viên chưa?

⑧ 薬（くすり）を飲（の）んでいますか。
Có đang uống thuốc gì không?

⑨ 妊娠（にんしん）していますか。Có thai không?
・　可能性（かのうせい）はある: có khả năng
・　はい（～ヶ月）: Có (mấy tháng)

⑩ アレルギーはありますか。Có bị dị ứng không?

⑪一日に歯を磨（みが）くのは。Với việc đánh răng hàng ngày
・　1日～回: 1 ngày ～ lần
・　いつ磨きますか。Khi nào đánh răng? 朝（あさ： sáng)、昼（ひる: trưa)、夜（よる: tối)

⑫ 歯の麻酔（ますい）・抜歯（ばっし）などで具合（ぐあい）が悪（わる）くなったことはありますか。
Đã bao giờ cảm thấy khó chịu khi bị gây mê răng hay khi nhổ răng chưa?
・　麻酔： thuốc mê
・　抜歯: nhổ răng
・　具合: tình trạng (sức khỏe)
・　貧血（ひんけつ）: thiếu máu

⑬　治療（ちりょう）について: Về vấn đề chữa trị
・　この機会（きかい）に悪いところは全部（ぜんぶ）治（な）したい
→　Dịp này tôi muốn chữa trị hết những chỗ bị tình trạng xấu
・　痛いところだけ治したい。
→　Chỉ chữa những chỗ bị đau.

⑭　診療（しんりょう）についてご希望（きぼう）は。Nguyện vọng khám và chữa trị
・　保険（ほけん）の範囲（はんい）で治（なお）したい。
→ Trong giới hạn những mục được bảo hiểm
・　なるべく保険（ほけん）で、保険のきかないところは話（はなし）を聞いてから自費（じひ）も検討（けんとう）
→　Cố gắng chữa trong mức bảo hiểm càng nhiều càng tốt, với những mục không có bảo hiểm có thể thảo luận và xem xét việc tự chi trả
・　最も良い（もっともよい）方法（ほうほう）してほしい。
→　Cứ chọn cho tôi cách chữa trị tốt nhất.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.