Cấu trúc:

• Động từ thể từ điển/ thể ない + にこしたことはない
• Tính từ -i (giữ nguyên)/ Tính từ -na (である) + にこしたことはない
• Danh từ (である) + にこしたことはない

Ý nghĩa: “… thì tốt hơn/ là tốt nhất”  Mẫu câu dùng để diễn tả “thông thường, làm điều này (điều được nói đến trong câu) thì sẽ tốt hơn (là không làm)/ hay nói cách khác nếu làm được là tốt nhất” (ふつうに考えて、そのほうがいい)

*** Kanji của 「こし」 trong mẫu câu「 にこしたことはない」 là 「越し」(nghĩa là vượt qua/ vượt quá/ hơn). 「に越したことはない」 dịch sát nghĩa là “không gì có thể hơn/ không gì có thể vượt quá (điều được nói đến)” → tốt nhất là nên làm điều đó

Ví dụ:

①　A: 就職（しゅうしょく）するには資格（しかく）があったほうがいいでしょうか。ーB:  そりゃあ、こういう時代（じだい）だから、あるにこしたことはないよ。でも、資格があるからって、就職できるとは限(かぎ)らないよ。

→　A: Khi đi xin việc thì có bằng cấp vẫn tốt hơn phải không? ーB: Ừ, ở thời đại này thì tốt nhất là nên có bằng cấp. Nhưng có bằng cấp cũng không có nghĩa là có thể xin được việc.

②　何もないにこしたことはないけど、用心（ようじん）のため、海外旅行（かいがいりょこう）に行くときは必ず保険ほけんに入ります。

→   Nếu không có chuyện gì xảy ra thì là tốt nhất, nhưng để đề phòng, khi đi du lịch nước ngoài tôi đã tham gia bảo hiểm.

③　当日（とうじつ）行っても大丈夫だと思うけど、予約（よやく）しておくにこしたことはない。

→   Hôm đó đến trực tiếp thì cũng được thôi nhưng tốt hơn hết là cứ đặt chỗ trước.

④　何が起(お)こるかわからないから、試験（しけん）のときは、早く行くにこしたことはない。

→   Vì không biết được là có chuyện gì xảy ra hay không nên tốt nhất là vào ngày thi thì nên đến sớm.

⑤　借金(しゃっきん)はないにこしたことはありません。できるだけ早いうちに返済(へんさい)してしまいましょう。

→　Không có khoản nợ nào là tốt nhất. Hãy cố gắng trả hết nợ càng sớm càng tốt.

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.