Cấu trúc: Danh từ ＋  にしたところで

Ý nghĩa: ”ngay cả/ thậm chí/ cho dù … thì vẫn … “. Mẫu câu diễn đạt ý nghĩa “cho dù/ ngay cả nhìn từ góc độ khác thì kết quả vẫn như nhau và thường là kết quả không như mong muốn”.

Ví dụ:

①　この商品がどれだけ売れるのか、社長にしたところで実際のところはわからない。

→   Ngay cả giám đốc cũng không biết tình hình thực tế là sản phẩm này bán được bao nhiêu.

②　携帯の使用を禁止にしたところで、どのくらいの生徒が従(したが)うかわからない。

→  Dù cấm sử dụng điện thoại nhưng cũng không biết rõ là có bao nhiêu học sinh tuân thủ điều này. 

③　元々のデザインが良くないから、別の色にしたところで、あんまり変わらない。

→  Vì thiết kế này ban đầu đã không tốt, nên dù có thay đổi màu sắc thì vẫn thế thôi.

④　彼らにしたところで、専門家じゃないから、よくわからないと思うよ。

→  Tôi nghĩ rằng ngay cả họ cũng không hiểu rõ đâu vì không phải là chuyên gia mà.

⑤　日本に留学するかそれとも中国にするか、どちらにしたところで、漢字の勉強は避(さ)けられない。

→　Dù đi du học Nhật hay Trung Quốc thì cũng không tránh được việc phải học chữ Hán.

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N2

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.