64歳以下のワクチン接種の注意点は…専門家に聞く

Lưu ý khi tiêm vacxin cho người dưới 64 tuổi. 

今後、64歳以下の人でもワクチンの大規模接種（だいきぼせっしゅ）の予約ができるようになり、来週からは職場（しょくば）や学校などでも接種が可能になります。国際医療福祉大学の松本哲哉主任教授に聞きます。

Trong thời gian tới, chính phủ sẽ tổ chức tiêm vacxin qui mô lớn cho công dân dưới 64 tuổi. Tuần sau, sẽ có một vài công ty và trường học sẽ tiến hành tiêm phòng. Ông Tetsuya Matsumoto, giáo sư trường Đại học Y tế và Phúc lợi Quốc tế đã giải đáp những thắc mắc về việc tiêm phòng vacxin corona. 

Q．ワクチンをどこで受けるべきか。どのように考えるのがいいでしょうか）

Q. Nên đi tiêm vacxin ở đâu? Cần chuẩn bị tinh thần như thế nào?

病気などを持っている人は、かかりつけの医師（いし）のところに通っているでしょうから、そこで打っていただいたほうがいいと思います。それ以外の人は、このまま同じような状況で接種できるとは限らないので、打つタイミングがあれば、早めに打ったほうがいいと思います。

Với những người có sẵn bệnh nền thì tốt nhất nên tiêm ở nơi thường xuyên đến thăm khám. Còn những người khác, khi có thời gian, hãy đi tiêm càng sớm càng tốt.

若い世代からは、副反応（ふくはんおう）が心配という声が上がっています。ファイザーのワクチンを2回接種した人で、全身（ぜんしん）の倦怠感 (けんたいかん)や発熱（はつねつ）、頭痛（ずつう）といった反応が出た人の割合を見てみますと、高齢者（こうれいしゃ）に比べて、年齢（ねんれい）が若い人のほうが多いという結果でした。

Có nhiều người lo lắng rằng phản ứng phụ thường xảy ra ở những người trẻ tuổi. Xét trên những phản ứng phụ của những người đã tiêm đủ hai mũi vacxin như là  đau nhức toàn thân, phát sốt, đau đầu, thì những người trẻ tuổi có xu hướng nhiều phản ứng phụ hơn người cao tuổi.

Q．どうしてこのよう結果になるのでしょうか.

 Q. Vậy tại sao lại có kết quả như vậy.

ワクチンというのは体の中に異物（いぶつ）を入れて、それに対する抗体 (こうたい)　、免疫（めんえき）を作るわけです。やはり若い人のほうが、そういったものに対する反応が強いので、副反応も強く出ます。ただ、抗体もしっかりできるということを知っておいてほしいです。

Vacxin thực chất là vật thể lạ được đưa vào cơ thể, để cơ thể tạo ra kháng thể và miễn dịch chống lại virus. Hiển nhiên phản ứng này ở người trẻ là mạnh hơn nên phản ứng phụ đối với người trẻ cũng mạnh hơn. Tuy nhiên, điều đó cũng cho chúng ta biết kháng thể đang sinh ra một cách mạnh mẽ. 

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.