1. Cấu trúc:

(名)　＋　ではあるまいし

2. Ý nghĩa: “Cũng không phải là … thì sao phải … như thế/ nên đừng có … như thế”.  Vế sau thường là đánh giá, quan điểm, hay cảnh báo mang tính phủ định hành động ở vế trước. Ngoài danh từ thì có thể dùng theo cụm như 〜わけではあるまいし hay 〜のではあるまいし.

3. Ví dụ:

①　子供ではあるまいし、眠かったり空腹(くうふく)だったりするだけでそんなに不機嫌(ふきげん)な顔をするものではない。

→　Cậu cũng không còn là trẻ con, đừng có mà xị cái mặt ra khi buồn ngủ hay đói bụng như thế.

②　犬や猫じゃあるまいし、上の人の言葉に従(したが)うだけなんてごめんだ。

→　Cậu cũng không phải là chó mèo, sao cứ phải răm rắp nghe theo lời sếp thế.

③　面接試験は初めてではあるまいし、今回はどうしてそんな緊張するの？

→　Cũng không phải là lần đầu đi phỏng vấn, sao lần này cậu lại lo lắng như thế?

④　あなたが悪かったわけではあるまいし、そんなに自分を責せめることはないよ。

→　Cũng chẳng phải là do cậu không tốt nên đừng cứ đổ lỗi cho bản thân như thế nữa.

⑤　神様(かみさま)じゃあるまいし、私はあなたを許(ゆる)すことはできません。

→　Tôi chẳng phải là thần thánh gì nên không thể tha thứ cho anh được.

Xem các bài đã đăng: Tổng hợp ngữ pháp N1

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.