1. Chỉ phương tiện, cách thức: “bằng, qua, thông qua”

Cấu trúc:

• Danh từ + によって・により
• Danh từ 1 + による + Danh từ 2

①　アンケート調査（ちょうさ）によって/により、消費者（しょうひしゃ）の考えがよく分かりました。

→　Thông qua khảo sát chúng tôi đã hiểu rõ suy nghĩ của người tiêu dùng.

②　インターネットによって、レストランやホテルを予約することができます。

→　Qua internet có thể đặt chỗ ở nhà hàng và khách sạn.

③　習った言葉をすぐ使ってみることによって、その言葉を覚えられます。

→　Bằng việc thử sử dụng ngay những từ vừa học, tôi có thể nhớ được những từ đó.

④　失敗(しっぱい)することによって、成功（せいこう）に近(ちか)づきます。

→　Thông qua thất bại chúng ta có thể đến gần hơn với thành công.

⑤　バスによる移動（いどう）は便利（べんり）だが、時間がかかる。

→　Di chuyển bằng xe buýt thì tiện lợi nhưng tốn thời gian.

⑥　毎日、復習(ふくしゅう)することによって日本語が上達（じょうたつ）します。

→　Bằng việc luyện tập hàng ngày, tiếng Nhật của tôi đã tiến bộ.

2. Chỉ nguyên nhân: “vì, do”

Cấu trúc:

• Danh từ + によって/により
• Danh từ 1 + による + Danh từ 2

①　地震によって、ビルが壊(こわ)れました。

→　Tòa nhà bị hỏng vì động đất.

②　台風によって、橋（はし）が壊れました。

→　Cây cầu bị hỏng do bão.

③　津波(つなみ)によって、多くの人が亡くなりました。

→　Nhiều người đã chết do sóng thần.

④　交通事故（こうつうじこ）により、入院することになりました。

→　Tôi phải nhập viện vì tai nạn giao thông.

⑤　ここにあったお寺は、数年前、火事によって燃えてしまいました。

→　Ngôi đền đã từng có ở đây bị cháy do hỏa hoạn vài năm trước.

⑥　大雨（おおあめ）による被害（ひがい）は、予想（よそう）より大きかった。

→　Thiệt hại do mưa lớn gây ra lớn hơn dự đoán.

3. Chỉ sự thay đổi/ khác biệt khi đối tượng nói đến khác nhau: “Phụ thuộc vào/ thay đổi theo”

Cấu trúc:

• Danh từ + によって/により
• Danh từ 1 + による + Danh từ 2

①　人によって、考え方が違(ちが) います。

→　Mỗi người có một cách suy nghĩ khác nhau.

②　曜日によって、ランチのメニューが変わります。

→　Thực đơn bữa trưa thay đổi theo từng ngày trong tuần.

③　経験(けいけん)により、給料（きゅうりょう）が違(ちが)います。

→　Lương khác nhau tùy thuộc vào kinh nghiệm.

④　目的（もくてき）によって、いろいろな日本語の教科書（きょうかしょ）があります。

→　Có nhiều sách tiếng Nhật tùy vào mục đích (học) khác nhau.

⑤　服装（ふくそう）の時代（じだい）による変化（へんか）について研究（けんきゅう）したい。

→　Tôi muốn nghiên cứu về sự thay đổi của trang phục theo thời đại.

*** Mẫu câu 「Danh từ + によっては」 cũng mang nghĩa ý là “Phụ thuộc vào, tùy theo” nhưng theo sau nó thường là những hoàn cảnh hay trường hợp cụ thể, diễn đạt ý nghĩa “trong một số trường hợp thì có thể có kết quả này“

①　この薬は人によっては副作用（ふくさよう）が出ることがあります。

→　Thuốc này có thể có tác dụng phụ đối với một số người.

②　宗教（しゅうきょう）によっては豚肉（ぶたにく）を食べることを禁(きん)じられている。

→　Theo một số tôn giáo thì việc ăn thịt lợn là bị cấm.

4. Dùng trong câu bị động: “bởi/ do”

Cấu trúc: Danh từ + によって

①　川に落ちた子どもは若い男性によって、助(たす)けられました。

→　Đứa trẻ bị rơi xuống sông đã được cứu bởi một chàng trai trẻ.

②　モナリザはレオナルド・ダビンチによって、描(か)かれました。

→　Bức tranh nàng Monalisa do Leonardo Davinci vẽ.

③　このドレスは有名なデザイナーによって、デザインされました。

→　Chiếc váy này được thiết kế bởi một nhà thiết kế nổi tiếng.

④　そのウィルスは有名な研究者（けんきゅうしゃ）によって、発見（はっけん）されました。

→　Virus đó do một nhà nghiên cứu nổi tiếng phát hiện ra.

⑤　パーティーが出版社(しゅっぱんしゃ)によって行われました。

→　Bữa tiệc được tổ chức bởi nhà xuất bản.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.