1. 程度（強調）: Mức độ (nhấn mạnh)

①　はなはだ　 [Cực kì (thường dùng với việc không tốt)]:

→　彼が来ないとは、はなはだ残念だ。Anh ta không đến là cực kì đáng tiếc.

②　すこぶる　[Cực kì (thường dùng với việc tốt)]

→　よく寝たせいか、すこぶる体調がいい。Vì đã ngủ ngon nên sức khỏe cực kì tốt.

③　至(いた)って　[Rất (hơn mức bình thường)]

→　この機械の操作は至って簡単です。Thao tác cái máy này rất dễ.

④　ごく　[Rất, cực kì (nhấn mạnh số lượng ít)]

→　その会議の欠席者は、ごくわずかだった。Số người vắng mặt trong buổi họp rất ít.

⑤　やけに　[Cực kì, ghê (nhấn mạnh sự kì lạ, không bình thường)]

→　やけにご機嫌だね、何かあったの？Tâm trạng cậu tốt ghê nhỉ, có chuyện gì à?

⑥　いやに　[Rất, ghê (nhấn mạnh sự kì lạ)]

→　いつも厳しい妻は、今日はいやにやさしい。Người vợ lúc nào cũng khắt khe của tôi hôm nay lại hiền một cách kì lạ.

⑦　むやみに　[Một cách thiếu suy nghĩ, tùy tiện]

→　この木にはむやみに水をあげないほうがいい。Đừng nên tưới nước cho cây này một cách tùy tiện.

⑧　やたら（に/ と)　[Cực kì, vô cùng (không có giới hạn)]

→　今日は、やたらとのどが渇(かわ)く。Hôm nay cực kỳ khát nước.

⑨　うんと　[Cực kì nhiều]

→　いたずらをして、先生にうんとしかられた。Nghịch ngợm nên bị cô mắng rất nhiều.

⑩　むちゃくちゃ　[Cực kì, kinh khủng (mức độ không bình thường)]

→　山田の声は、むちゃくちゃ大きいんだよ。Giọng nói của Yamada to kinh khủng.



2. 程度（比較）: Mức độ (so sánh)

①　ことに　[特に: đặc biệt]

→　今年の夏はことに暑い。Mùa hè năm nay đặc biệt nóng.

②　ことのほか　[予想・いつもと違って: Khác với suy đoán/khác với bình thường]

→　今日は、仕事がことのほか早く終った。Hôm nay công việc xong sớm hơn dự kiến.

③　ひときわ　[ほかよりも目立って: nổi bật, vượt trội]

→　その星は空でひときわ明るく輝いた。Ngôi sao đó chiếu sáng nổi bật trên bầu trời.

④　とりわけ　[同類（どうるい）の中でも特に: đặc biệt, hơn cả]

→　彼は、理系で、とりわけ数学がよくできる。Trong các môn tự nhiên câu ấy đặc biệt giỏi toán.

⑤　とびきり　[ほかと比べられないほど、最高に: tuyệt vời, cực kì, vượt trội, hảo hạng]

→　とびきり上等（じょうとう）の赤ワインを飲んだ。Tôi đã uống loại rượu vang đỏ hảo hạng nhất.

⑥　格別（かくべつ）（に）[ほかの場合と非常に違って: đặc biệt]

→　暑い日に飲むビールは格別うまい。Bia uống trong ngày nóng đặc biệt ngon.

⑦　断然（だんぜん）[ほかと比べて、絶対に: nhất định, hoàn toàn]

→　肉を買うなら、あの店のほうが断然安いよ。Nếu mà mua thịt thì cửa hàng kia nhất định rẻ hơn hẳn đấy.

3. 程度（少なさ）: Mức độ (số lượng ít)

①　やや　[少し: hơi, một chút]

→　経済対策により、景気はやや上(うわ)向(む)いた。Nhờ các chiến lược kinh tế mà tình hình kinh tế đã cải thiện hơn một chút.

②　幾分（いくぶん）[はっきりしないが、少し: phần nào, một chút]

→　薬を飲んだので、幾分楽になった。Uống thuốc rồi nên cũng thấy đỡ phần nào.

③　いささか　[少し（主によくないことに使う）: một chút (dùng với việc không tốt) ]

→　会議が長引(ながび)いて、いささか疲れた。Cuộc họp kéo dài nên cũng hơi mệt mỏi.

4.  時間（瞬時）: Thời gian (khoảnh khắc)

①　即座に（そくざに）[その場ですぐに: ngay lập tức]

→　彼は難しい問題も即座に解いてしまった。Câu hỏi khó mấy anh ta cũng có thể giải xong ngay lập tức.

②　即刻（そっこく）[少しの遅れも許さず:  ngay lập tức, không được muộn hơn]

→　そんなことをするやつは、即刻首にしろ。Sa thải ngay lập tức kẻ đã làm việc đó.

③　すかさず　[機会を逃さず、すぐに: Ngay (không bỏ lỡ cơ hội)]

→　席が空いていたので、すかさず座った。Vì ghế còn trống nên tôi đã ngồi xuống ngay.

④　とっさに　[反射的にすぐに: ngay lập tức (theo phản xạ)]

→　石が落ちてきたので、とっさに頭をかばった。Đá rơi xuống nên tôi lập tức che/ đỡ đầu.

⑤　急(きゅう)きょ　[予定を変えて急に: ngay lập tức (đổi kế hoạch)]

→　けがで急きょ帰国することになった。Bị thương nên tôi đã về nước ngay.

5.  時間（過去）: Thời gian (quá khứ)

①　先ごろ　[この間: mới đây]

→　先ごろ、中国の首相が日本を訪問した。Mới đây, thủ tướng Trung Quốc đã đến thăm Nhật Bản.

②　先(せん)だって　[先日: gần đây, vài ngày trước]

→　先だっては、どうもお世話になりました。Xin cảm ơn vì đã quan tâm giúp đỡ trong thời gian vừa rồi.

③　前もって　[準備のために、前に: (làm gì) trước (để chuẩn bị)]

→　前もって、レストランの予約をしておいた。Đặt trước nhà hàng.

④　かねて　[以前に: trước đây]

→　かねてお申し込みの商品が入荷しました。Hàng mà anh đăng ký trước đây đã đến rồi.

⑤　とっくに　[はるか前に: đã lâu, lâu rồi]

→　その店はとっくに閉まっていた。Cửa hàng đó đã đóng cửa từ lâu rồi.

⑥　ひところ　[過去のある時期: đã từng, đã có lúc]

→　その歌手はひところとても人気があった。Ca sĩ đó đã từng rất nổi tiếng.

6. 時間（未来）: Thời gian (tương lai)

①　追って　[すぐ後で: ngay sau]

→　試験日程については追(お)ってお知らせします。Lịch thi sẽ được thông báo ngay sau đây.

②　ぼつぼつ　[そろそろ: sắp, sắp sửa]

→　ぼつぼつ飲み始めましょう。Chuẩn bị uống thôi nào!

7. 時間（その他）: Những phó từ khác liên quan đến thời gian

①　じき（に）[まもなく: sớm, trong chốc lát]

→　ただの風邪ですから、じきに治りますよ。Chỉ là cảm cúm thông thường thôi nên sẽ sớm khỏi ấy mà.

②　目下（もっか）[現在: hiện tại, bây giờ]

→　田中さんは目下試験勉強に取り組んでいる。Anh Tanaka hiện đang tập trung ôn thi.

③　かねがね　[以前からずっと: từ trước tới giờ, thường, luôn]

→　かねがねお会いしたいと思っておりました。Trước giờ tôi đã luôn mong được gặp anh.

④　しばし　[すこしの間: một lúc, một khoảng thời gian ngắn]

→　その話を聞いて、彼はしばし言葉を失った。Nghe câu chuyện đó xong, anh ấy trong một lúc đã không biết nói gì.

⑤　長らく　[長い間: trong khoảng thời gian dài, một lúc lâu]

→　大変長(なが)らくお待たせいたしました。Đã làm anh phải đợi lâu quá rồi.

8. 頻度（ひんど）: tần suất

①　年中・年がら年中　[いつでも: luôn luôn, lúc nào cũng]

→　あの兄弟は、年中けんかしている。Anh em nhà kia suốt ngày cãi nhau.

②　始終（しじゅう）[切れ目なく、ずっと: suốt, không ngừng]

→　彼女は始終人のうわさ話ばかりしている。Cô ta suốt ngày chỉ nói về mấy câu chuyện đồn đại.

③　四六時中（しろくじちゅう）[多すぎるほど、ずっと: liên tục, suốt ngày (tần suất quá nhiều)]

→　社長は四六時中怒ってばかりいる。Giám đốc lúc nào cũng bực tức.

④　再三（さいさん）・再三再四（さいさんさいし）[何度も: lặp đi lặp lại nhiều lần]

→　再三注意したのに、また同じ失敗をした。Đã chú ý nhiều lần rồi mà vẫn gặp phải thất bại tương tự.

⑤　ちょくちょく・ちょいちょい　[たびたび: thường xuyên, lặp đi lặp lại]

→　彼はちょくちょくその店に来ていた。Anh ta thường xuyên đến quán đó.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.