15. Lý do xin vĩnh trú (理由書): 1 bản. Dưới đây là các điểm chính trong tờ lý do của bọn mình. Phần tiếng Nhật mình chỉ ví dụ vậy thôi, các bạn tự điều chỉnh theo gia đình mình nhé.

理　由　書

氏　名： Họ tên chồng 

国　籍：ベトナム

生年月日：

私はベトナムから参りました + họ tên chồng  + と申します。今回、永住者の在留資格を申請させていただきます。まずはこれまでの経緯を簡単に紹介してから、申請理由を述べさせていただきます。

Ba đoạn văn tiếp theo kể chi tiết về lý do sang Nhật, con đường bắt đầu ra sao và toàn bộ quá trình học tập làm việc ở Nhật. Kết đoạn bằng 1 câu thể hiện mình đang rất hài lòng và thoả mãn với công việc hiện tại. (現在、日々技術を通じて、世の中に役に立つサービスを作っています。同僚たちと色々な課題を一緒に考え、一緒に解決し、サービスを良くにしていくのがとても魅了的な仕事で日々楽しんでやっています。)

Đoạn tiếp theo nói về quá trình bắt đầu sang Nhật, sinh sống, học tập và làm việc ở Nhật của vợ. Đoạn này nhấn mạnh những nỗ lực của vợ trong việc hoà nhập với cuộc sống, học tiếng Nhật và tìm việc ở Nhật, đồng thời đề cập đến dự định về sự nghiệp trong tương lai (thể hiện mong muốn gắn bó với Nhật).

Đoạn tiếp theo nói về con, nhấn mạnh lý do chính muốn gắn bó với Nhật là vì muốn cho con được hưởng nền giáo dục ở Nhật và bày tỏ mong muốn con sẽ là cầu nối giữa Nhật và Việt Nam trong tương lai. (私たちが日本に永住することを考え始めたのは息子が生まれてからです。日本の安全な環境と優れる教育制度で子供の豊かな個性と社会性を発達させることができたらいいなと思っています。現在、息子はもう３歳になり、保育園に通わせています。先生たちと友達と仲良くして、日本人の友人もできて、毎日保育園を楽しんでいます。私と妻は息子の友達の親たちともよく交流して、育児などの情報を共有しています。息子には、このまま日本の教育を受けさせ、将来的には日本とベトナムの発展、交流に貢献できる国際感覚豊かな人物に成長して欲しいと、夫婦で常々話し合っています)

Đoạn tiếp theo tóm tắt lại tình trạng gia đình hiện tại bao gồm khẳng định khả năng tài chính, chứng minh mức độ gắn bó với Nhật (ví dụ đã có bằng lái xe, đã mua ô tô, đã hoặc đang chuẩn bị mua nhà, bạn bè đồng nghiệp, sự nghiệp đều đang ổn định tại Nhật v.v). ( 現在、私の年収は … 万円程であり、賃貸マンションで家賃は約 … 円です。夫婦は日本の運転免許も取れて、車も購入しました。妻も仕事をしているので、経済的には、特に不自由する事なく生活できています。今後は自分の家を購入することも考えています。来日してから約 … 年が経ち、友人も仕事も全ては日本にあります。これらの環境で私たちの生活が日本に根付きました。このまま家族と共に、日本で安定した生活を送っていく事を切に願っています。

今後とも、日本で働き続けて、日本の法律や法令、社会のルールをよく学び遵守し、日本社会の一員として責任ある生活を送っていきたいですので、永住許可を申請する次第であります。 

ご賢察の上、許可してくださるようお願い申し上げます。

  Ngày tháng

Ký tên

② Các giấy tờ cần mang theo để trình ra khi đi nộp hồ sơ (không cần nộp kèm):

• Thẻ cư trú (在留カード) của cả gia đình
• Hộ chiếu của cả gia đình

Ngoài ra, tại thời điểm nộp hồ sơ xin vĩnh trú, visa của con mình lúc đó cũng sắp hết hạn nên mình nộp đồng thời đơn xin gia hạn visa cho con luôn (Xem thủ tục chi tiết). Nếu các bạn cũng ở trong trường hợp như mình thì nên lưu ý vấn đề này nhé.

Mình vừa chia sẻ lại quá trình xin visa vĩnh trú của gia đình mình. Các bạn chuẩn bị nộp hồ sơ trong thời điểm hiện tại có thể tham khảo hồ sơ của bọn mình nhé. Những bạn làm sau thời điểm của bọn mình thì nên xác nhận lại thông tin mới nhất trên trang chủ của cục xuất nhập cảnh.

Link tham khảo: http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_EIJYU/zairyu_eijyu03.html

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.